(Episode 24)
Selamat, Hakim Lee.
Aku dengar permohonanmu untuk sidang ulang dikabulkan
Terima kasih
Ini semua berkat dukungan ketua
Aku tidak melakukan apapun, aku cuma menambahkan beberapa baris saja
Aku rasa Hakim Sah memainkan peranan besar
Ya
Tidak mudah menjawab tanpa tahu malu seperti itu
Itu tidak sulit
Bagaimana pendapatmu dengan dengar pendapat permohonan jaminan?
Pertanyaanku di dengar pendapat itu...
Belum cukup untuk memenuhi persyaratan untuk pemberian jaminan,
Jadi aku mau mengunjungi rumah sakit tempat anaknya dirawat...
Dan memeriksa kenyataannya
Kalau kita mengijinkan pembunuh dibebaskan dengan jaminan,
Rakyat biasa tidak akan bisa...
Mengerti dari sudut pandang mereka
Karena itu, perlu bagi kita...
Untuk memeriksa alasan permohonan jaminan secara teliti.
Karena kau wanita, temani dia sebagai rekan hakim, Hakim Lee
Ya, baiklah, aku juga merasa buruk waktu aku membaca file kasusnya
Melihatnya sendiri secara langsung akan membantuku memutuskan apakah mengabulkannya atau menolaknya
Kau pasti sibuk dengan sidang ulang kakakmu
Tapi kita punya banyak pekerjaan di akhir tahun
Jang Soon Book...
Menyatakan kalau dia tidak bersalah selama 10 tahun,
Tapi kakakmu menjalani hukumannya tanpa menyatakan kalau dia tidak bersalah,
Jadi pasti berat bagimu untuk membuktikan kalau dia tidak bersalah
Karena itu akan memberikan tekanan pada pengadilan...
Kalau dua keputusan saling bertentangan sekaligus,
Mereka mungkin akan bersikap tegas pada kasus Choi Kyung Ho
Menangkap pelaku yang sebenarnya akan menyelesaikan masalahnya
Yang penting, berjuanglah
Itu saja dukungan yang bisa aku berikan padamu
Kata-kata dukungan terpercaya seperti itu sudah cukup bagiku
Aku tipe orang orang yang bisa dipercaya oleh asosiasi hakimku, benarkan?
Tapi aku tidak bisa bicara begitu untuk Hakim kompeten seperti Hakim Sah
Apa?
Aku juga berpikir...
Kau bisa dipercaya
Senang berada di panel yang sama denganmu, Ketua Oh.
Benarkah?
Karena kalian berdua berpikir aku bisa dipercaya,
Aku akan mentraktir kalian...
Makan siang besok, karena hari ini aku sudah punya janji makan siang
Kalau begitu, aku akan mentraktirmu makan siang hari ini, Hakim Sah.
Bagaimana menurutmu?
- Tentu. - Kau makan apa?
Apa saja selain jjajangmyeon.
Silahkan dinikmati
Kapan kau akan pergi ke rumah sakit?
Kalau kau bawa mobil,
- Bisakah kau memberiku tumpangan? - Kita pergi sendiri-sendiri saja
- Apa? - Kita tidak perlu pergi sama-sama
Aku bisa pergi kesana sendirian
Aku tidak tahu kenapa Ketua Oh menyuruhmu menemani aku
Itu karena dia seorang gadis
Dia akan menyukai hakim wanita karena dia seorang gadis?
Itu ide yang salah yang memisahkan antara pria dan wanita
Kalau kau mau pergi sendirian, silahkan saja
Aku akan berbicara dengan Ketua Oh untuk tidak ikut
Tentu
Katakan pada ketua yang menentramkan hati...
Kalau satu hakim saja sudah cukup
Tentu, tentu, akan kulakukan itu
Baik
Hakim Sah, aku tidak mengira...
Kau berpikiran sempit
Berpikiran sempit?
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya
Aku yakin telingamu sudah tuli.
Aku yakin kau terlalu sibuk mendengarkan dirimu sendiri sampai tidak mendengar keluhan orang lain
Aku mengerti
Kau tahu, kau juga sering mengucapkan sesuatu tanpa dipikir-pikir dulu.
Tanpa dipikir-pikir dulu?
Kalau kau mengatakan semua orang bisa dipercaya,
Kau tidak seharusnya mengatakan itu padaku.
Kenapa tidak? Aku berbicara yang sebenarnya.
Aku meras kau bisa dipercaya, terutama sejak kita bekerja diruangan yang sama
Tepat sekali, kalau kau merasa ketua juga bisa dipercaya,
Kau tidak seharusnya mengatakannya seolah-olah hanya aku yang bisa dipercaya
Kau mengatakannya tanpa bisa melihat wajahku
Jadi aku kira, kau hanya mengatakannya padaku saja,
Dan salah paham
Tidak usah dipikirkan, makan sajalah
Omo, omo
Tapi, kau membawa air minum untuk dirimu sendiri?
Itu membuat kau kelihatan picik
Karena aku picik, bisakah aku mengatakan sesuatu?
Beberapa hari yang lalu, kau tidak bisa menghubungi Han Joon, benarkan?
Ya
Aku yakin kau tahu kalau aku sedang bersamanya
- Ya. - Lalu kenapa kau tidak menelponku?
Apa?
Pikirkan saja,
Han Joon dan aku pergi bersama-sama.
Kau menelpon Han Joon, tapi dia tidak mengangkatnya
Maka sudah sewajarnya kau menelponku, yang sedang bersamanya...
Aku mau menelponmu, tapi tidak jadi
Aku tadinya mau menelponmu, tapi aku jadi menelpon dia...
Karena dia mungkin akan merasa sakit hati...
Melihat kau berbicara di telpon denganku
Dan aku tidak menelponmu setelah dia mengangkat telponnya karena...
Aku merasa tidak enak...
Menanyakan kabar Han Joon sunbae...
Dan mengkhawatirkan dia
Karena aku tidak mau...
Menganggumu karena aku cemas pada Han Joon sunbae.
Bagiku, perasaanmu...
Sama pentingnya seperti perasaan Han Joon sunbae, apa kau puas sekarang?
Kau mau pergi kemana?
Menelpon ketua dan memberitahunya...
- Aku tidak mau pergi ke rumah sakit. - Kau harus pergi
Duduklah, duduklah
Dipikir-pikir, aku belum pernah bertanya pada gadis kecil
Aku rasa lebih baik kalau kau menemani aku,dan juga,
Air minum ini untukmu
Aku tidak minum kalau makan jjajangmyeon.
Aku lebih memilih makan acar
Ini persidangan untuk kasus nomor 2017135 atas pemerkosaan dan kekerasan,
2017851 untuk pembunuhan,
Dan 20173315 atas penyanderaan
- Ayo kita pergi - Terdakwa,
Kim Joo Hyung.
Kita akan memulai persidangan
Terdakwa, Kim Joo Hyung,
(Terdakwa : Kim Joo Hyung)
Memperkosa anak-anak laki-laki yang masih kecil,
Dan pada saat persidangannya untuk kejahatan itu,
Dia menyandera seorang hakim...
Dan menyebabkan luka fisik.
Selanjutnya, saat berada di penjara,
Dia membunuh rekan tahanannya,
Choi Kyung Ho, dan menyatakannya sebagai...
Bela diri
Karena itu, kejahatannya sangat besar
Untuk itu hukumannya diberikan sesuai perbuatannya
Atas perintah pengadilan, Kim Joo Hyung dihukum...
Penjara seumur hidup
Apa? Kenapa kau membiarkan bajingan itu hidup?
Dia harus dihukum mati!
Sampah seperti dia harus dihukum mati!
Penjara sumur hidup?
Penjara seumur hidup?
Bukankah aku seharusnya dibebaskan karena tidak waras?
Sudah lama aku tidak merasa seperti ini
Halo, silahkan dilihat-lihat
Cantik sekali
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah itu terlalu dewasa untuk anak SD kelas 2?
Jangan-jangan itu untukmu sendiri?
Tidak
Aku terlalu tua untuk memakai pita seperti itu
Ayo kita pergi ke rumah sakit
Aku harus menjaga keluargaku juga,
Tapi aku merasa kasihan dengan situasinya,
Jadi aku menjaganya.
Tapi apa yang akan dilakukannya sekarang?
Kau siapa?
Aku kenal dengan ibumu.
Kalau begitu, bisakah kau tolong beritahu ibuku..
Untuk segera datang mengunjungiku?
Aku harus tetap hidup sampai ibuku datang,
Tapi aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya.
Apa kau juga memasang kartumu di sini?
(Meskipun aku meninggal...)
- Yang ini. - Bolehkah aku melihatnya?
Meskipun aku meninggal,
Tolong jangan biarkan ibuku terlalu bersedih
Biarkan dia menangis sebentar saja
Ibu sering menangis...
Waktu ayah meninggal
Aku mengerti
Aku rindu ibuku
Benarkah?
Kau harus rajin dirawat sampai kau bertemu dengan ibumu
Ini hadiah dari ibumu, jadi...
Ibumu bilang kau harus sehat dan memakai ini
Baiklah, pitanya cantik
Apa kau menyukainya?
Aku bisa memakainya sekarang juga
Cantik
Hidup sangat tidak adil
Bagaimana bisa gadis cilik 9 tahun itu menjalani hidup sesulit itu...
Dokter bilang...
Mereka tidak bisa memprediksikan apa yang akan terjadi padanya
Meski semua orang bilang tidak ada harapan,
Keajaiban selalu terjadi
Aku benar-benar berharap akan terjadi keajaiban pada Ji Sun.
Ah, benar
Aku membeli satu lagi waktu aku membelikan untuk Ji Sun
Sepertinya kau menginginkannya.
Apa kau memberikannya padaku?
Iya
Sekarang aku melihatnya,
Tidak buruk juga
kelihatan imut
Maksudmu kelihatan cantik?
Ya
- Hei, ada apa? - Hei, teman baikku
Apa yang tidak bisa aku lihat?
Hei, apa kau minum-minum?
Ya, aku minum, memangnya kenapa?
Kalau aku mabuk, aku kira aku bisa melihat semuanya
Tapi aku tidak bisa melihat apapun, malahan tambah kabur
Dimana kau sekarang?
So Eui Hyun,
Aku hanya akan melihat apa yang ada di hadapanku sekarang
Aku tanya kau ada dimana
Kalau kau tahu aku ada dimana,
Apa kau mau datang?
Jawab aku sekarang
Tidak, aku tidak mau
Kau tidak boleh datang kesini
Aku dulu sering datang kesini dengan Jung Joo,
Tapi aku tidak yakin apa kami bisa datang kesini bersama-sama lagi
kekuatanku untuk berhadapan dengannya menghilang sedikit demi sedikit
Tapi aku akan bertemu dengannya lagi kan?
Aku tidak punya kekuatan untuk menjauh darinya
Han Joon.
Apa ada bar yang sering kau datangi bersama dengan Han Joon?
Apa?
Kau adalah sinar matahariku
Percayalah padaku
Aku akan membuat
Kau bahagia
Tidak pernah berubah
Cinta diantara
Kau dan aku
Aku akan
Melindungimu sampai akhir
Kau adalah sinar matahariku
- Milikku - Sunbae
- Hanya milikku - Apa kau baik-baik saja sunbae?
Hei, Jung Joo ku.
Tidak, kenapa kau ada di sini? ini memalukan
Aish
Hei, Jung Joo.
Aku sudah bilang padamu...
Kalau..
Kau tidak perlu menyukai aku juga
Tapi itu bohong, itu bohong
Setelah aku bilang begitu padamu...
Setelah...
Setelah itu,
Hatiku...
Hancur berkeping keping
Ada lubang di hatiku
Ada...
Ada dingin yang menembus lubang itu
Rasanya dingin sekali
Hatiku rasanya dingin sekali
Kenapa banyak sekali kau minum?
Ayo kita pulang
Cobalah berdiri
Tidak, jangan dekat-dekat dengan aku, jangan
Tidak, jangan
Tidak, aku tidak mau pergi
Aku tidak mau!
Halo
Taruh dia di sofa
Maafkan aku
Tidak perlu, kau tidak perlu minta maaf
Lagian aku bermaksud menelponmu
Bisakah kita bicara sebentar?
Kau akan menjadi saksi?
Ya
Permohonan sidang ulang dikabulkan dan persidangan akan segera dilaksanakan
Ini mungkin akan jadi peperangan sekarang
Gunakan aku sebagai pelurumu
Profesor Yoo.
Kesaksianku...
Bisa jadi akhir
("Kasus pemerkosaan dan pembunuhan, Choi Kyung Ho tidak bersalah atau bersalah")
Saat aku berkunjung, aku menemukan terapi radiasi gadis kecil itu...
Untuk tumor otaknya akan dilakukan minggu depan
Dengan mempertimbangkan kondisi dan umur pasien,
Atas saran dokternya, ibunya harus...
Menjaganya untuk melewati masa-masa setelah terapi
Dengan mempertimbangkan usaha ibunya untuk menjaga anaknya,
Rasanya tidak mungkin dia akan kabur dan menelantarkan anaknya
Karena dia memakai uang muka rumahnya untuk membayar...
Biaya rumah sakit anaknya dan ibu mertuanya,
Dia tidak bisa membayar jaminannya secara tunai
Aku ingin menyarankan untuk membebaskannya setelah memasukkan beberapa persyaratan...
Berdasarkan pasal pasal 96 UU kriminal
Bebaskan dia dengan jaminan bersyarat, supaya dia bisa merawat anaknya
Ya, Ketua Oh
Jaksa Do sepertinya jarang kelihatan sekarang ini.
Aku tahu, dia belum menelpon sejak hari itu
Kau harus menelponnya
Haruskah?
(Han Joon)
Ngomong-ngomong tentang dia
Ya
Kau menjawab telponku hanya dengan satu kali nada dering?
Sepertinya kau sudah menunggu telponku seperti seorang kekasih
Ya, aku memang menunggu telponmu
Apa? Kau menunggu telponku?
Tidak mungkin, apa kau sedang merasa senang sekarang?
Haruskah aku menghubungkan Hakim Lee?
Jung Joo?
Apa dia bersamamu?
Tunggu sebentar
Halo Sunbae
Halo, Jung Joo.
Apa persiapanmu untuk sidang ulang berjalan dengan baik?
Ya
Apa kau mau makan bersamaku?
Apa?
Makan bersamaku
Makan denganmu?
Tentu, tentu
Kalau begitu, ajak juga Eui Hyun, aku akan ada di restoran
Baiklah
Tentu
Kenapa kalian serius sekali? Ada apa dengan suasana ini?
Sejak kapan diantara kita jadi canggung begini?
Hei, Jung Joo.
Aku mengerti kau sibuk dengan sidang, tapi lihatlah kau.
Dia kelihatan jelek sekali karena tidak bertemu denganku beberapa hari saja
Aku tidak seburuk itu
Aku menyuruhmu untuk menjaga Jung Joo, lihatlah dia kurus sekali
Karena kalian selalu makan sama-sama,
Jangan biarkan dia makan ramen, beri dia makan sup tulang, kau tahu?
Menyuruhnya makan ramen bisa memperburuk kesehatannya
Aku tidak menyuruhnya makan ramen
Dia sendiri yang mau makan itu
Hei, diamlah, makanlah yang banyak, ayo kita makan
Mari kita berjuang,
Dan kita bertiga jangan pernah bertemu lagi, mengerti?
Kenapa?
Ada apa?
Aku menyayangi kalian berdua setengah mati,
Tapi aku rasa kita bertiga tidak seharusnya bersama
Apa maksudmu?
Aku rasa aku tidak bisa menemui kalian berdua bersama-sama seperti ini
Ayolah, makanlah ya?
Makanlah, kau yang mengajak untuk makan sama-sama
Makanlah
Ayolah, makan sajalah
Jangan serius begitu, aigoo
Ayahmu adalah ayah yang baik setidaknya padamu
Apa yang ibu lakukan?
Hei
Patung ratu keadilan ini
Kau bilang dia mirip dengan ibu kan?
Ya, aku membelinya karena patung itu mirip dengan ibu
Waktu ibu masih jadi hakim,
Kalau ibu merasa buntu waktu membaca file kasus atau menulis keputusan,
Ibu akan melihat ini
Itu akan menjernihkan semuanya
Ibu...
Ingin jadi hakim yang hebat...
Yang bahkan bisa membuat ratu keadilan menangis
Sudah larut malam, ibu harus pulang
Ibu rasa kita harus memberikan ini pada Jung Joo sekarang
Setelah membantu Jang Soon Bok dinyatakan tidak bersalah,
Kandidat Presiden mendatang, Senator Do Jin Myung,
Akan menjadi saksi di persidangannya...
Bukankah itu Profesor Yoo Myung Hee?
Senator Do Jin Myung...
Belum datang di ruang sidang
Para wartawan saling berbeda pendapat...
Apakah Senator Do akan datang atau tidak
Apa yang akan kau lakukan?
Wartawan mengerubungi...
Dan menunggumu di lobi di bawah
Kalau kau tidak datang setelah dipanggil sebagai saksi,
Orang-orang akan tambah curiga padamu
Kasus nomor 201725.
Kita akan memulai sidang ulang Choi Kyung Ho.
Sebelum memulai persidangan ini,
Hakim kami telah melakukan beberapa kali dengar pendapat...
Untuk menetapkan...
Apakah mengabulkan sidang ulang ini atau tidak
Kita sekarang akan memulai menganalisa bukti untuk persidangan
Saksi, Yoo Myung Hee.
Ya
Kau dengan tulus meminta pada persidangan ini...
Untuk mengijinkanmu bersaksi kalau terdakwa tidak bersalah,
Jadi pengadilan memberimu ijin menjadi saksi
Silahkan naik ke kursi saksi
Silahkan dibaca sumpahnya
Aku bersumpah.
Aku bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran,
Dan tidak ada yang kukatakan selain kebenaran
Aku bersedia
Menerima sanksi apabila aku memberi kesaksian palsu
Saksi Yoo Myung Hee.
Apa pembela mau bertanya pada saksi duluan?
Halo ahjusi
Silahkan bertanya
Kau bilang...
Ada sesuatu yang ingin kau katakan sebagai saksi, benarkan?
- Ya. - Apa itu?
Silahkan beritahu kami
Bukti kalau Choi Kyung Ho tidak bersalah
Celana dalam Kim Ga Young, dimana ditemukan DNA Choi Kyung Ho,
Telah dipalsukan
Bisakah kau membuktikannya?
Ya
Ini...
Adalah celana dalam yang dipakai Kim Ga Young di hari kejadian
Dan ini...
(Badan Forensik Nasional, hasil tes DNA)
Ini adalah laporan pemeriksaan DNA...
Yang ditemukan di celana dalam yang asli
DNA siapa yang ditemukan di sana?
Kim Ga Young...
Dan Do Jin Myung.